В запуске первой программы русского для сотрудников Иммиграционного бюро Королевской полиции Таиланда, обеспечивающих паспортный контроль в Phuket International Airport, принимал участие лично российский консул. Языковые курсы для тайцев, регулярно сталкивающихся с россиянами, появились год назад, когда наши сограждане стали уверенно лидировать как среди «лонгстееров» (долгосрочных туристов), так и среди «пакетников», приезжающих по туру на неделю-другую. Изначально «за парты» планировалось посадить лишь сферу обслуживания, но жизнь внесла свои коррективы.
- Когда русскому надо что-то купить, а тайцу продать, или наоборот, наши люди прекрасно понимают друг друга вообще без языка, - уверяет Канокван, сотрудник пхукетского аэропорта. - Но если и вашим, и нашим что-то понимать невыгодно, они тут же забудут все языки, в этом мы с вами похожи.
Руководство нашего собеседника, видимо, тоже об этом знает, вот почему так называемые предсезонные курсы русского при поддержке ПГУ (Пхукетского государственного университета) и АлтГПУ (Алтайского государственного педагогического университета) — подарок от начальства своим подчиненным.
- Курсы, само собой, платные, - поясняет Саовапха, офицер иммиграционной полиции. - Никто сам за них платить не будет, конечно, а подарок от руководства не принять нельзя. Так что придется учиться.
О «добровольно-принудительном» характере интереса к русскому языку говорят и в пхукетской дорожной полиции, у которой русскоговорящее население острова лидирует по нарушениям как ПДД, так и здравого смысла в целом. И тоже иногда не то прикидывается, не то и впрямь перестает понимать какой-либо язык, кроме родного.
- Я остановил вашу молодую пару на байке, - рассказывает Тхирасак, дорожный полицейский, - услышал, что у них странный стук в переднем колесе, что может быть опасно, и решил предупредить. А заодно напомнил, что теперь арендовать байк можно только по интернешнл мотобайк-айди и даже арендаторам нужны Por Ror Bor и Грин Бук (международные водительские права с открытой мотоциклетной категорией А, обязательная по тайскому законодательству страховка от ДТП и копия Green Book - документа о регистрации транспортного средства — авт.). Штрафовать я их не собирался, только предупредил, вижу же, что совсем белые оба, значит, только приехали. Говорил по-английски, а они вдвоем только мотали головами — мол, ничего не понимаем. Я сначала поверил, у нас тоже не все знают английский. Но потом встретил тех же ребят на том же байке, патрулируя въезд на пляжную пати: они были в англоязычной компании и заливались на их языке соловьями.
По замыслу тайских властей в случае, если полисмен выразит свои претензии гостю из России на его родном языке, тот не сможет сделать вид, что его не понимает. На что сами же наши соотечественники, облюбовавшие Тай для долгосрочного пребывания, заявляют, что нельзя быть такими наивными. Не при тайцах, конечно.
- Ну даже хорошо, пусть пока поучатся, Достоевского почитают, может, успокоятся, - рассуждает 29-летний Антон, проживающий на Пхукете всеми правдами и неправдами (виза- и бордер-ранами — пересечением границ ради продления турвизы — авт.) уже почти 3 года. - А не успокоятся, хоть 3 месяца от них отдохнем, слава великому и могучему. А то у них на нас разнарядки: за каждого третьего пойманного русскоговорящего нарушителя бонус. Только зря они думают, что это им поможет. Нашим и глухонемыми прикинуться недолго, если очень нужно.
- А просто перестать нарушать никак?
- В том-то и дело, что никак. Работать с турвизой тут запрещено, а зарабатывать всем лонгстеерам надо. Этот их поробор (страховка Por Ror Bor — авт.) на человека с российскими правами не оформляется, а международные нужного им вида в РФ не выдают. В Тае можно получить, но это деньги, а взять их где? Требуемый сейчас Грин Бук (вроде нашего ПТС) на байк ни один арендодатель туристу не дает. И вообще, не моя головная боль, где он этот байк украл. А они хотят, чтобы я в «надежный» рент (прокат — авт.) шел, где те же самые байки втридорога. И так на каждом шагу.
- Ну, может, выучив русский, тайские правоохранители станут вас лучше понимать?
- Да, наши говорят, что у них там даже отдельный предмет по загадкам русской души. Вся надежда на него.
По сообщению ответственных организаций, на курсы русского языка зарегистрировалось около 300 участников, из них 35 сотрудников иммиграционной службы, в 21-дневной программе основы русской устной речи, грамматики и культуры.
- Что-то не много полицейских, - апеллирую к Тхирасаку, пхукетскому «гаишнику». - Остальные, выходит, добровольцы, интересуются за собственные деньги.
- Это явных немного, - парирует пхукетский правоохранитель, - самые серьезные ведомства оформили своих как просто тайцев.
