Президент РФ Владимир Путин в ходе планарного заседания в рамках Санкт-Петербургского культурного форума провел для участников краткий экскурс в историю, объяснив значение древнего крылатого выражения.
В ходе мероприятия модератор беседы Михаил Швыдкой процитировал высказывание, смысл которого сводится к тому, что если в ходу оружие, не время для обсуждения культурных вопросов.
"Это перефразированное выражение Цицерона: «Когда стреляют пушки, музы молчат»", - пояснил Путин.
Вероятно, имелось в виду старое выражение "inter anna silent musae" (лат.), в русском языке часто употребляемое в таком переводе - "когда говорят пушки, музы умолкают". Эта фраза является более поздней производной от латинского изречения "inter arma silent leges", известного в Древнем Риме ("когда гремит оружие, законы молчат"). Фразу произнес в 52 году до нашей эры Марк Тулий Цицерон во время речи в защиту Тита Ания Милона.
