Депутат Госдумы от Чечни Шамсаил Саралиев заявил, что высказывания высокопоставленных чеченских лиц о готовности "отрезать" или "отрубить голову" теперь уже бывшему судье ВС республики Сайди Янгулбаеву и его родственникам не являлось угрозой насилия. В беседе с "Коммерсантом" парламентарий объяснил, что такой дословный перевод произнесенной фразы не является верным.
"Это выражение на чеченском, - сказал Саралиев. - Это похоже на русский оборот "И полетят головы".
Он добавил, что чеченский аналог фразы "чуть грубее, действительно", но при этом призвал не относиться к нему "как к прямому посылу". Потому что "это не значит, что кто-то возьмет тесак и пойдет рубить головы", заверил депутат.
Ранее фраза об отсечении головы прозвучала в адрес Янгулбаева и членов его семьи со стороны еще одного депутата Госдумы от Чечни Адама Делимханова. Как следует из публикаций СМИ, приводящих перевод произнесенного депутатом на чеченском, сказанное можно было интерпретировать и как иносказательное - "не сносить головы", "уничтожить", и как прямую угрозу - "оторвать голову", "убить".
Вслед за парламентарием обещание "найти и лишить головы" высказали начальник УМВД Грозного Дени Айдамиров, первый зампред правительства республики Иса Тумхаджиев, зампред правительства Чечни Абузайд Висмурадов, начальника ГУ МЧС по Чечне Алихан Цакаев и командир полка Ахмата Кадырова Замид Чалаев.
Что касается Делимханова, Саралиев вступился за коллегу и высказал мнение, что того просто переполняли эмоции. Он пояснил, что "у наших людей еще не зажили раны после двух военных кампаний", а сегодня "никто не хочет, чтобы международный терроризм снова пришел" в Чечню.
"Адам Султанович воевал и хоронил своих товарищей", - добавил депутат.
Читайте также: "Участник чеченских войн оценил угрозы про "отрезать головы Янгулбаевым"
