Британская корпорация BBC отвергла обвинения со стороны пресс-секретаря Рамзана Кадырова Альви Каримова в искажении слов главы Чеченской республики, заявили в пресс-службе корпорации.
В BBC отметили, что точность является частью их работы, и они уверены в сделанном переводе с чеченского языка.
Ранее резонанс получила история с переводом совещания главы Чечни на встрече с представителями малого и среднего бизнеса, на котором Кадыров заявил, что занимающиеся сплетнями и раздорами лица должны быть остановлены, «убивая, сажая, пугая». Каримов же назвал сюжет BBC с переводом фразы «пасквилем». «Переводчик телерадиовещательной корпорации знает чеченский язык так же хорошо, как я владею таитянским» - сказал пресс-секретарь Кадырова.
Ранее носитель чеченского языка рассказал «МК», что в контексте фраза Кадырова не звучит столь угрожающе. Это фигура «речи». Но другой чеченец отметил, что чеченский лидер назвал своих врагов «вещами», что является дегуманизацией и оскорблением оппонентов.
