Французский режиссер с литовскими корнями Мишель Хазанавичус стал знаменит после того, как его фильм «Артист» получил пять «Оскаров». Он неоднократно участвовал в Каннском кинофестивале, а в этом году представит ремейк японской картины «Зомби одним планом», и ее название «Z» означает «зомби». Но поскольку теперь эта буква ассоциируется со спецоперацией России на Украине, было решено переименовать французскую версию фильма в «Coupez!». Международное название остается прежним — «Final Cut». Картина рассказывает о молодых кинематографистах, приступающих к съемкам малобюджетного хоррора о нашествии зомби, и на них нападают совсем не выдуманные мертвецы.
После того как была обнародована каннская программа, Украинский институт обратился в дирекцию фестиваля и лично к Хазанавичусу с просьбой о переименовании, но режиссер ответил, что менять название слишком поздно. «Я назвал фильм «Z comme Z», поскольку это комедия про зомби, вдохновленная французской «серией Z», которая подобна фильмам категории «Б» в Америке. Знание того, что этот символ причинил украинскому народу страдания, заставляет меня чувствовать беспомощность и печаль, потому что это последнее, чего я хотел добиться», — прокомментировал свой выбор режиссер.
У Хазанавичуса и раньше возникали конфликтные ситуации на Каннском кинофестивале. В 2017 году он представлял фильм «Грозный». За несколько минут до его показа, когда люди отстояли полтора часа в очереди, была объявлена эвакуация из-за найденной бесхозной сумки. Тогда тоже возникли вопросы с названием фильма, не имевшего никакого отношения к Чечне. Он посвящен молодости на тот момент 86-летнего классика французского кино Жан-Люка Годара. Приступая к экранизации книги его жены Анн Вяземски, имеющей русские корни, Хазанавичус сообщил об этом Годару. Мэтр попросил прислать ему сценарий. Прочитал или нет — вопрос. Ответа от него не было. Спустя время Хазанавичус вновь обратился к Годару, чтобы показать готовый фильм, но классик предпочел молчание. Режиссер Филипп Гаррель, а он отец Луи Гарреля, сыгравшего молодого Годара, сказал тогда: «Снимать кино о Годаре все равно что предложить неистовому католику сыграть Иисуса».
Еще до «Грозного» Мишель Хазанавичус снял фильм «Поиск» о второй чеченской войне и показал его в Каннах в 2014-м. Снимал в Грузии в обстановке повышенной секретности, пригласив на главную роль 10-летнего чеченского мальчика Абдул-Халима Маматцуева. Российский актер Юрий Цурило снялся в роли полковника, при попустительстве которого в армии процветает дедовщина. А Максим Емельянов сыграл простодушного солдата, жертву армейского произвола, который потом снимет на камеру зверства в отношении мирных чеченских жителей. В Каннах Мишель Хазанавичус рассказывал: «Я изучил много документов и вряд ли исказил реальность ежедневного солдатского быта. Война переместилась с военных на гражданское население. Людей уничтожали при тотальном равнодушии окружающих, и это особенно взволновало меня».
