Пресса активно обсуждает сегодня «сверхдлинный» полуторачасовой звонок Обамы Путину, посвященный ситуации на Украине - однако большинство сообщений неполны и неточны. Вот подробный и максимально точный перевод пресс-релиза с сайта «Белого Дома»:
Сообщение о телефонном звонке Президента Обамы Президенту Путину.
01 марта, Президент Обама около полутора часов беседовал с президентом России Путиным о ситуации в Украине. Президент Обама выразил свою глубокую озабоченность очевидным нарушением Россией украинского суверенитета и территориальной целостности, что противоречит нормам международного права, таким как Устав ООН, базовое военное соглашение с Украиной от 1997 года, Будапештский Меморандум1 от 1994 года и Заключительный Хельсинский Акт.
США призывают Россию уменьшить напряженность [в регионе] путем возвращения вооруженных сил на их базы в Крыму, и воздержаться от вмешательства по всей территории Украины. США безусловно признают глубокие исторические и культурные связи России и Украины, как и необходимость защиты прав русскоязычного населения и других этнических меньшинств в Украине. Украинское правительство четко обозначило свою приверженность защите прав всех украинцев и соблюдению международных обязательств, и США будет продолжать призывать их делать это.
Президент Обама сказал, что если Россия испытывает озабоченность по поводу положения русскоязычного населения и других этнических меньшинств в Украине, то мирный путь будет наиболее правильным способом решения проблемы на основе прямого взаимодействия с правительством Украины и путем направления туда международных наблюдателей под эгидой Совета Безопасности ООН или организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). Как член обеих организаций, Россия сможет непосредственно участвовать в этом процессе. Президент Обама призвал предпринять безотлагательные усилия для начала диалога между Россией и правительством Украины, при международном содействии. Соединенные Штаты готовы участвовать [в таких переговорах].
Президент Обама дал ясно понять, что продолжающееся нарушение суверенитета и территориальной целостности Украины со стороны России может негативно повлиять на ее позиции в международном сообществе. В ближайшие часы и дни Соединенные Штаты будут проводить срочные консультации с союзниками и партнерами в Совете Безопасности ООН, Североатлантическом совете, ОБСЕ, и с другими участниками Будапештского меморандума. Соединенные Штаты приостанавливают предстоящее участие в подготовительных совещаниях к саммиту G8. В перспективе, продолжающееся нарушение Россией норм международного права приведет ее к серьезной политической и экономической изоляции.
Народ Украины имеет право самостоятельно определять свое будущее. Президент Обама поручил своей администрации продолжить безотлагательную работу с международными партнерами, чтобы обеспечить поддержку украинского правительства, в том числе и предоставление срочной технической и финансовой помощи. В будущем мы будем продолжать тесные консультации с союзниками и партнерами, правительством Украины и Международным валютным фондом, чтобы обеспечить новому правительству существенную помощь для обеспечения финансовой стабильности, поддержки необходимых реформ, что позволит Украине провести успешные выборы, и поддержит ее на пути к демократическому будущему.
Офис пресс-секретаря «Белого Дома»,
01 марта 2014 г.
"Я говорил с президентом Турчиновым сегодня утром, чтобы заверить его в мощной поддержке Соединенных Штатов и нашей высокой оценке нового правительства, которое демонстрирует максимальную сдержанность перед лицом явной угрозы целостности своего государства, и покушения на его суверенитет. Мы также настоятельно призываем правительство Украины продолжать ясно, насколько это возможно в условиях кризиса, демонстрировать свою приверженность защите прав всех украинцев и выполнять свои международные обязательства...
Если Россией не будут предприняты непосредственные и конкретные шаги в направлении снижения напряженности, последствия для русско-американских отношений и положения России на международной арене будет глубокими."
Продолжение темы:
Понятие "легитимность" большинство комментаторов понимает неправильно.
Интервью бывшего посла США в России Майкла Макфола сайту
PBS.org
Примечания:
Будапештский Меморандум – международный договор о безъядерном статусе Украины, и о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Меморандум был подписан 5 декабря 1994 года Украиной, США, Россией и Великобританией. Соглашение содержит пункты, предоставляющие Украине гарантии ее суверенитета и безопасности. Согласно Меморандуму, США, Россия и Великобритания обязаны:
- уважать независимость, суверенитет и существующие границы Украины;
- воздерживаться от угрозы силой и её применения против территориальной целостности и политической независимости Украины; -- - никакое их оружие никогда не будет использоваться против нее, кроме целей самообороны или любым другим образом в соответствии с уставом ООН;
- воздерживаться от экономического давления, направленного на то, чтобы подчинить своим собственным интересам осуществление Украиной прав, присущих ее суверенитету;
- добиваться незамедлительных действий Совета Безопасности ООН с целью оказания помощи Украине, если она станет жертвой акта агрессии или объектом угрозы агрессии с применением ядерного оружия;
- не применять ядерное оружие против Украины, кроме случая нападения на них, их и подопечные территории, вооруженные силы, их союзников;
- проводить консультации в случае возникновения ситуации, затрагивающей вопрос относительно этих обязательств.
P.S.
За менее, чем сутки, прошедшие с момента объявления о разрешении использовать вооруженные силы на территории Украины, рубль резко упал по отношению к доллару и Евро. Ниже приведен скриншот с сайта rbc.ru на момент 13 часов 02 марта. В понедельник, с началом торгов, по мнению многих экспертов, ожидается обвальное падение курсов акций крупных российских компаний.
.jpg)
