Все южнокорейцы мгновенно стали на год или два моложе, поскольку страна отказалась от своей традиционной – и все более непопулярной – системы подсчета чьего-либо возраста и заменила ее международно признанным методом, пишет The Guardian.
При прежней системе гражданам страны в «жизненный стаж» сразу засчитывался год, когда они рождались, и каждое 1 января прибавлялся год. Необычный обычай означал, что ребенку, родившемуся в канун Нового года, исполнялось аж два года, как только часы пробьют полночь.
Но в соответствии с изменениями, внесенными в среду, возраст будет рассчитываться таким же образом, как и в остальном мире, в большинстве административных и гражданских дел, включая контракты и другие официальные документы, сообщает The Korea Times.
Национальная ассамблея, которая одобрила это изменение в декабре, заявила, что реформа “устранит социальную путаницу, вызванную смешанным использованием возрастных расчетов и вытекающими из этого побочными эффектами”.
В то время как глобальный стандарт применяется в стране к медицинским и юридическим документам с 1960-х годов, в других официальных формах по-прежнему использовался традиционный метод.
В последние годы эта система вызвала критику со стороны политиков, которые утверждают, что она вызывает путаницу и заставляет Южную Корею, глобальную технологическую и культурную державу, казаться отстающей от остального мира, пишет The Guardian.
В ходе прошлогоднего опроса более 70% респондентов заявили, что согласны с этими изменениями.
“Мы ожидаем, что юридические споры, жалобы и социальная неразбериха, которые были вызваны тем, как рассчитать возраст, будут значительно уменьшены”, – заявил журналистам министр законодательства правительства Ли Ван Кю.
“Я чувствую себя хорошо, – рассказал Ли в Сеуле информационному агентству AFP. – Для таких людей, как я, которым в следующем году должно было исполниться 60, это заставляет вас чувствовать, что вы все еще молоды”.
“Это сбивает с толку, когда иностранец спрашивает меня, сколько мне лет, поскольку я знаю, что они имеют в виду международный возраст, поэтому мне приходится производить некоторые расчеты”, – заявил агентству AFP офисный работник Хонг Сук Мин.
В то время как ожидается, что некоторые люди продолжат использовать традиционный метод в неформальной обстановке, 86% южнокорейцев заявили, что примут международную систему в своей повседневной жизни, когда новый закон вступит в силу, согласно правительственному опросу, проведенному в сентябре 2022 года.
Но это изменение не лишит людей внезапно права легально покупать сигареты или алкоголь или не изменит год, в котором они поступают на обязательное образование.
По словам чиновников, третья система, регулирующая эти сферы жизни, в которой возраст человека рассчитывается с нуля при рождении и прибавляется год в день Нового года, пока останется в силе.
“Правительство решило сохранить эти исключения даже после вступления изменений в силу, поскольку ими легче управлять на ежегодной основе”, – сказал Ли.
Происхождение традиционного метода подсчета возраста неясно. Одна из теорий заключается в том, что достижение годовалого возраста при рождении учитывает время, проведенное в утробе матери: девять месяцев округляются до 12. Другие связывают это с древней азиатской системой счисления, в которой не было понятия нуля, отмечает The Guardian.