«Я ни одной картины не дублировал, только самого себя. Конечно, это тоже непросто. Сейчас процентов 80, если не больше, картин не озвучивают, потому что вешают микрофончики и идет живой звук. Озвучивают, когда съемки на натуре, шум автомобиля, например, забивает голос. А вот раньше это была сложная работа: стоять перед экраном, микрофоном,слушать, что ты там говоришь. Я вспоминаю фильм «10 лет без права переписки». Я там выхожу на крышу, играю дворника, смотрю на Кремль и раздается французская речь, народный фольклор, так сказать. На озвучании, конечно, пришлось вкладывать другие слова. Бывало, что цензура резко и жестко вмешивалась. Например, когда звучало что-то против партии и так далее, и надо переозвучить другими словами. И вот мучаешься и укладываешь другие слова в тот текст, который произносил на самих съемках. Ну а я восхищался Сашей Белявским: кого он только не озвучивал! Нужно обладать музыкальным слухом, слышать интонации, манеру голоса, это талант – я бы так не смог, тем более, с моим печальным слухом», – признался актер.
Также артиста спросили, не раздражает ли его, порой, современная озвучка в сериалах. Маэстро согласился, что происходящее его не просто раздражает, но даже печалит.
«Однотонность появилась, но это зависит, вероятно, и от мастеров, которые преподают актерское мастерство, не сыграв ни одной роли. Таких педагогов много расплодилось, и самое печальное: очень слабые стали педагоги по речи. Я не хочу никого обижать, но молодых актеров называю тихушниками. Вот он стоит и просто произносит слова, однотонно, скучно – и это печалит. Нет интонационности, страсти. Уже поговорка родилась для них: говорящие головы. Они ничего не играют, а просто произносят текст, а иногда так, что будто читают с листа. Речь – это результат психофизического действия. Уже надо что-то пережить, когда ты говоришь фразу. Это разные интонации и манеры произношения, а сейчас многокрасочности нет. Как говорится: не та школа пошла. И очень жаль молодежь», – подытожил Панкратов-Черный.