По словам автора исследования, профессора кафедры славянской филологии СПбГУ Валерия Мокиенко, антипословицы — это важная реакция человечества на какие-либо потрясения. Такие краткие изречения, как правило, носят юмористический или иронический характер.
Первые примеры преобразования пословиц на коронавирусную тему появились в нашем обществе уже через месяц после объявления пандемии. Это стало показателем того, что эти пословицы являются по-настоящему социальным и языковым явлением. Поскольку наиболее активно граждане проявляют себя в соцсетях, ученые черпали материал для своего словаря именно там. Ученые фиксировали все случаи обыгрывания пословиц в период с марта 2020 года по февраль 2021 года, определяя также частоту их появления в интернет-пространстве. Стоит отметить, что в состав словаря вошли не только наиболее часто встречающиеся варианты, но также и единичные случаи, заинтересовавшие лингвистов.
«Важно понимать, что никакие ковидные пословицы просто так не появляются: они рождаются по моделям уже известных нам пословиц, используют их смысл, находя в нем объект для шуток или опровержения вечной мудрости. Антипословицы потому и вызывают смех, что каждый носитель языка знает первоисточник и сравнивает шутливый вариант с ним. Можно сказать, что такие антипословицы — это картина ковидного мира в зеркале русского языка», — рассказывает Валерий Мокиенко.
К примеру: «Одна голова хорошо, а две — не менее полутора метров друг от друга», «Дружба дружбой, а полтора метра врозь», «По маске встречают, по температуре провожают», «Один в поле не болен», «Не имей сто рублей, а имей антисептик».
Помимо целых пословиц, отметили лингвисты и явление образования слов с новым значением на основе выражений: «корона», «ковид», «карантин», «маска».
Кстати, по словам Мокиенко, такое же бурное словообразование наблюдается и за рубежом. К примеру, в чешском языке в первые месяцы пандемии появилось более 40 антипословиц.
«Словарь русских ковидных антипословиц-карантинок» не единственный в России, связанный с коронавирусом. Еще раньше Институтом лингвистических исследований РАН был создан «Словарь русского языка коронавирусной эпохи», в который уже входят 3500 новых слов. Новый сборник пословиц стал одной из его частей.
Эксперты не исключают, что новые языковые единицы не исчезнут вместе с коронавирусом, а надолго останутся в нашем языке.