Напомним, что пользователи Сети обратили внимание на кадр, где две девушки — из Египта и Германии, — стоя по разные стороны волейбольной сетки, невольно представляли два варианта пляжных костюмов. Игрок немецкой команды была одета в обычный спортивный купальник, а ее коллега из Египта — в его вариацию под названием «буркини».
Последняя представляет собой плотно облегающие тело брюки и майку с капюшоном, в итоге открытыми остаются лишь лицо, ладони и стопы.
На основе этого снимка возникли различные шутки, противопоставляющие два типа культуры.
Читайте, как смеялись над фотографией в России.
Однако вечером понедельника свой вариант той же фотографии представил и твиттер, выдающий себя за иранское новостное агентство «Тансим»: он опубликовал изображение с подписью «Присутствие египетских женщин в закрытой одежде на олимпийском турнире по пляжному волейболу в Рио 2016 года привлекло внимание международных средств массовой информации».
Однако на сопровождавшем подпись снимке читатели могли увидеть лишь спортсмену их Египта: изображение представительницы Германии в традиционном купальнике было закрыто пикселями.
Несмотря на то, что твиттер является пародийным по отношению к официальному иранскому СМИ, многие средства массовой информации и пользователи Сети всерьез восприняли шутку и стали делать выводы о разнице менталитетов двух культур.