Актриса Алена Бабенко не занята в спектакле в этот вечер и вышла на сцену театра Ноэль Коуард с переводчиком. Она волновалась:
— В России горе — в “Домодедово” теракт. Погибло много людей. Среди них два англичанина.
Зал почтил память погибших стоя. Вот уж действительно Чехов на все времена, думаю я. Во всяком случае финальные слова “Трех сестер” звучат точнее любых комментариев: “Если б знать...” — не сел бы в самолет в этот день, если б знать — остался дома, но… Что вообще знает человек про себя, про эту жизнь и уж тем более — что станет в мире через “каких-то 100—200 лет”?..
Об этом — спектакль Галины Волчек “Три сестры”, который подходит любому времени. Актуальность постановки проверена тремя редакциями и разными поколениями актеров. Вот Ольга Дроздова — старожил спектакля. Она уже сыграла двух сестер — начинала с Маши, “доросла” до Ольги, хотя в дипломном спектакле сыграла и младшую, Ирину.
— Остается мне только няньку сыграть, — шутит актриса.
— А кто из сестер тебе ближе?
— Ольга. Вообще из всех спектаклей “Сестры” — самый любимый. Я знаю роли всех.
Лондонские критики последнюю версию Чехова в один голос называют парадоксальной, имея в виду назначение на роли, казалось бы, неподходящих к ним актрис. Как же так? Красавица Дроздова, с пышной копной волос, — и вдруг она Ольга, с неудавшейся женской судьбой. А острая Чулпан Хаматова — Маша, правда, начинавшая во второй версии играть Ирину.
— В Нью-Йорке я видел этот спектакль, — говорит английский драматург Том Стоппард. — Но я почитатель “Современника”, поэтому я здесь.
В эти же дни стало известно, что лондонский клуб “Круг критиков” подвел итоги прошлого сезона. Лучший иностранный спектакль представил Большой театр, выступавший летом в Лондоне, а лучшие балетные артисты — Наталья Осипова и Иван Васильев. Конечно, драматическому театру трудно соперничать с балетным искусством, тем не менее все билеты на “Современник” и Чехова раскуплены до единого, так что надежды пройти на лишний билетик тают, как, чуть не сказала, лондонский туман. Впрочем, местные туманы — литературная легенда, а вот дожди и промозглость до костей в это время — чистая реальность.
Валентин Гафт в самых первых “Трех сестрах” играл полковника Вершинина, а сейчас смотрит молодой состав из ложи второго яруса. Вершинина замечательно играет Владислав Ветров, и еще одна потрясающая мужская работа в этом спектакле — роль учителя Кулыгина в исполнении Сергея Юшкевича. На поклонах больше всех цветов собирает Игорь Кваша, сыгравший Чебутыкина. Он впервые в Лондоне, в восторге. Впервые же здесь и Валентин Гафт, который в театре и кино переиграл множество англичан — мистера Хиггинса, мистера Домби, не говоря о потрясающем дворецком в “Здравствуйте, я ваша тетя!”.