В английском переводе слоган имеет немного другой смысл. Чернышенко перевел его как Hot. Cool. Yours. Но если Hot и Yours по смыслу совпадают с Жаркие и Твои, то Cool бьет мимо. Cool — это никак не Зимние. Это либо Прохладные, либо Крутые. Но поскольку нам сложно представить одновременно жаркие и в то же время прохладные Олимпийские игры, мы склоняемся к тому, что в английском варианте они скорее все-таки Крутые.
Жаркие. Крутые. Твои.
С непривычки звучит немного странно. Но по сравнению с тем, что звучало на предыдущих Олимпийских играх, этот слоган не так уж плох. В любом случае он лучше, чем опасный призыв «Зажги огонь внутри», под которым олимпийцы соревновались в Солт-Лейк-Сити в
Кроме слогана Оргкомитет представил вчера пиктограммы тех видов спорта, в которых будут соревноваться спортсмены. Пиктограммы очень достойные, смотреть на них приятно и весело, всех можно сразу узнать — вот биатлонисты, вот лыжники, вот хоккеисты. Единственный, кого не сразу отличишь, — одинокий саночник-бобслеист. То ли это авторучка, то ли мумия фараона? Но если долго рассматривать, постепенно начинаешь понимать, где у него голова, где санки и что у него к чему.
В общем, вывод такой: слоган у нашей Олимпиады уже есть и пиктограммы тоже есть. Остается теперь с ними свыкаться и ждать февраля 2014-го. Ждать с надеждами и опасениями, потому что до сих пор непонятно: успеют достроить, не успеют? И не окажется ли в последний момент, что чего-то не предусмотрели? И как там все сложится? И как наши выступят?
До Жарких-то осталось совсем мало. Всего-навсего 500 дней.
Слоганы Олимпийских игр
Лондон-2012: ВДОХНОВЛЯЯ ПОКОЛЕНИЕ (Inspire a Generation)
Ванкувер-2010: С ПЫЛАЮЩИМИ СЕРДЦАМИ (With glowing hearts)
Пекин-2008: ОДИН МИР, ОДНА МЕЧТА (One world, one dream)
Турин-2006: ЗДЕСЬ ЖИВЕТ СТРАСТЬ (Passion lives here)
Афины-2004: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ (Welcome home)
Солт-Лейк-Сити-2002: ЗАЖГИ ОГОНЬ ВНУТРИ (Light the fire within)
Сидней-2000: ПОДЕЛИСЬ ДУХОМ (Share the spirit)
Нагано-1998: СОСУЩЕСТВОВАНИЕ С ПРИРОДОЙ (Coexistence with the nature)
Атланта-1996: ТОРЖЕСТВО ВЕКА (The celebration of the century)
Лиллехамер-1994: (Нет слогана)
Барселона-1992: ДРУЗЬЯ НАВСЕГДА (Friends Forever)
Альбервилль-1992: (Нет слогана)
Сеул-1988: ГАРМОНИРОВАТЬ И ПРОГРЕССИРОВАТЬ (Harmonize and progress)
Калгари-1988: МОЖЕТЕ ЭТО ПОЧУВСТВОВАТЬ? (Can you feel it?)
Юлия Калинина
Между тем
За 500 дней до начала Игры-2014 обзавелись пиктограммами
500 дней осталось до открытия первых в России и XXII в истории зимних Олимпийских игр в Сочи. Празднование знаменательной даты прошло 25 сентября в 17 городах России.
Кульминацией праздника стал всероссийский флэшмоб. Причем главными действующими лицами оказались 12 тысяч волонтеров будущей Олимпиады, которые представляют 15 российских городов.
Во всех городах проходили и символические эстафеты на 500 метров. Интересно, что везде эстафета была посвящена своему виду спорта. Так, в Москве, имитируя хоккей на льду, участники в хоккейных шлемах проходили эстафету на роликовых коньках. Причем по ходу движения они объезжали препятствия, ведя клюшкой мяч и пробивая буллиты на середине трассы.
■ ■ ■
Что касается флэшмоба, то в московской части мероприятия 1600 волонтеров выложили на площади Всероссийского выставочного центра (ВВЦ) пиктограммы, символизирующие олимпийские виды спорта. Они собирали каждую пиктограмму с помощью квадратных сине-белых щитов, которые волонтеры держали над головой, при этом переворачивая и соединяя их по команде режиссера.
Всего в Москве зрители увидели 4 пазла-пиктограммы: «Скоростной бег на коньках», «Фигурное катание», «Сноуборд-хафпайп» и «Сноуборд-кросс».
Кстати, московский флэшмоб оказался лишь вторым по масштабности в России. Больше всех волонтеров (2 тысячи) собрало аналогичное мероприятие в Краснодаре.
