«Это ответ на ваш подарок президенту Путину – замечательную собаку Акита-ину, — сказал российский посол губернатору. — Теперь — это подарок Вам от президента. Думаю, что все это очень хорошо для наших двусторонних отношений».
Незадолго до акта передачи президентского подарка котика забрали из карантина и он провел ночь перед поездкой к новому хозяину в здании российского посольства в Токио. Все было обставленно довольно торжественно, под вспышки фотоаппаратов российских и японских журналистов. Несмотря на просьбу губернатора не очень много фотографировать кота, репортеры ее попросту проигнорировали. От этого и без того отвыкший от людей кот, пробывший в карантине в международном токийском аэропорту Нарита аж целых полгода, перепугался не на шутку. Правда, животное при этом вело себя достаточно спокойно. Кот дался в руки новому своему хозяину и даже немного прогулялся перед участниками церемонии.
Губернатор Норихиса Сатаке, как и обещал ранее, объявил имя кота, оно у него оказалась русское. С сегодняшнего дня кота зовут "Мир". Наверное, это не случайно. Акита – префектура северная, не так уж далеко расположены Южные Курилы, из-за ситуации с которыми не подписан мирный договор между нашими странами. Скорее всего, назвав так подарок Путина, Норихиса символично дал понять, что надеется на скорейшее подписание мирного договора.
А поскольку губернатор очень любит кошек (напомним, что у него их уже семь, и вся эта мяукающая братия живет в губернаторской резиденции), то тут не исключена игра слов. Дело в том, что в японском языке нет звука «л». Так что имя «Мир» можно интерпретировать и как «Мил» – в смысле, «миленький», «милый». К слову, подаренного японцами прошлым летом щенка российский президент назвал японским именем Юмэ – в переводе на русский это означает "мечта".
Юрий СИНАЛЕЕВ, собкор «МК» в Токио.
