Действующие лица (в порядке появления):
Миша Берлиоз - Михаил Котляров
Иван Бездомный - Михаил Серышев
Воланд - Александр Градский
Пилат - Андрей Лефлер
Римские воины - Краснознаменный Академический ансамбль песни и пляски Российской армии им. А.В.Александрова
Фрагмент I
Фрагмент II
Текст первого фрагмента
БЕРЛИОЗ. …и все-таки, любезный мой Иван,
Христа на свете не было, религия обман!
Античные историки и Флавий, и Филон
свидетельств не оставили, что был на свете он…
Нет ни одной восточной сказки,
где б чудо-дева недотрога
не родила б кого-нибудь… от Бога…
И христиане, не придумав ничего иного,
чем непорочное зачатье
точно так же как другие
своего создали Бога —
Иисуса, которого не было на свете никогда!!
Не было на свете.
ИВАН. Не было на свете…
БЕРЛИОЗ. Не было Христа!
ИВАН. Не было Христа…
БЕРЛИОЗ. Не было на свете…
Не было Христа… Никогда!
Явление Воланда.
ВОЛАНД. Я вас прошу меня простить
И разрешите мне присесть
Позвольте поблагодарить
за то, что вы сказали здесь
Что будто не было Христа.
БЕРЛИОЗ. Конечно, не было Христа!
ИВАН. Вот так!
ВОЛАНД. Вы атеисты?
БЕРЛИОЗ (про себя). Вот чудак! Француз, поляк…
ИВАН (про себя). Британец, швед…
ВОЛАНД. Выходит, бога тоже нет?
БЕРЛИОЗ. Конечно, бога тоже нет.
Мы атеисты! Бога нет!
Вот наш и всей
ИВАН. …почти…
БЕРЛИОЗ. …страны ответ!
ВОЛАНД. Какая прелесть
что почти во всей стране
проблема эта решена вполне!
Пять доказательств говорят
что это непреложный факт!
БЕРЛИОЗ. Они не стоят ничего!
ВОЛАНД. Шестым был Кант.
ИВАН. Да ну его!
Вот взять бы Канта на грудки
да года на три в Соловки!
ВОЛАНД. Именно, именно,
ему там самое место!
Ведь говорил я ему тогда за завтраком:
“Вы профессор, воля ваша
что-то нескладное придумали
Оно может и умно, но больно непонятно
Над вами потешаться будут”.
БЕРЛИОЗ. За завтраком… Канту?
Текст второго фрагмента
БЕРЗИОЗ (нервно). Сказать по правде, я как раз
хочу поехать на Кавказ…
Само собою если вдруг
на Бронной свалится кирпич мне на голову…
ВОЛАНД. Кирпич, вас уверяю,
вам никак не угрожает.
Просто так кирпич на голову не свалится
Не свалится, конечно, никогда!
Вы умрете другою смертью…
БЕРЛИОЗ. Может, знаете, какой?
Конечно, смертен человек!
ВОЛАНД (задумчиво). Внезапно смертен…
Смерть как снег…
Раз, два… Меркурий… Во втором доме…
Луна ушла…
Шестерка — несчастье…
семерка — вечер…
восьмерка — мгла…
(Берлиозу). Вам голову отрежут!
ИВАН. Как?!
БЕРЛИОЗ. И кто же — интервент? кулак?
ВОЛАНД. Нет, комсомолка.
БЕРЛИОЗ. Что за вздор?
ИВАН. Вы какой-то… фантазер!
ВОЛАНД (вкрадчиво). Что ж, простите за ответ.
Кстати, если не секрет
что сегодня вечером вы заняты иль нет?
БЕРЛИОЗ. Весь вечер у меня забит
сперва отправлюсь в Массолит…
ВОЛАНД. Вам не бывать сегодня там!
БЕРЛИОЗ. Я голову на отсечение дам!..
ТЕРЦЕТ
ВОЛАНД. Аннушка уже купила
масло подсолнечное и разлила…
И позвольте извиниться
ваш поход не состоится…
ИВАН (с вызовом). В клинику вас!
ВОЛАНД (холодно). Был не раз
и там уже заждались вас…
ИВАН. Ну и кто же вы будете?
БЕРЛИОЗ. Вы немец?
ВОЛАНД. В общем, так…
Аннушка уже купила масло подсолнечное и разлила…
и позвольте извиниться
ваш поход не состоится.
ИВАН. В клинику вас.
ВОЛАНД. Был не раз… и там уже заждались вас…
ИВАН. Ну и кто же вы будете?
БЕРЛИОЗ. Вы немец?
ВОЛАНД. В общем, так…
Меня пригласили в государственную
библиотеку, как единственного в мире
специалиста, разобрать рукописи
чернокнижника Герберта.
БЕРЛИОЗ (радостно). Так вы историк!
ВОЛАНД. Я историк!..
Сегодня на Патриарших будет интересная
история. Имейте в виду, что Иисус
существовал. И никаких доказательств
не требуется, все просто…
ВОЛАНД. Шаркающей кавалерийской походкой
в белом плаще с кровавым подбоем
в городе Ершалаиме
четырнадцатого нисана
вышел из дворцовых палат
пятый прокуратор Иудеи
всадник Понтий Пилат…
В ЕРШАЛАИМЕ
Всадники, солдаты и внутренний голос Пилата
ВСАДНИКИ. Над холмами, словно пламя,
наши алые плащи!
Перед римскими орлами
Иудея трепещи!..
ПИЛАТ. Будь проклят град Ершалаим!
Зачем меня заставил Рим
быть прокуратором твоим?!
Проклятье!..
Будь проклят жирный запах роз
и головная боль до слез!..
Куда запропастился пес?!
Проклятье!..
