Презентация представляла мультимедийный медититативный перформанс на двух языках - русском и английском. Автор проекта «Словосфера» читал отдельные тексты из одноименной книги по-русски. Русско-американский поэт, редактор и переводчик Алекс Сигал, чьи переводы современной поэзии и поэзии Серебряного Века опубликованы во многих американских литературных изданиях - собственные переводы этих текстов по-английски. Одновременно, на стены проецировались картины, к которым написаны тексты.
Действо происходило под музыкальное сопровождение в исполнении известных русско-американских музыкантов: пианиста и композитора Вадима Неселовского, профессора бостонского колледжа Бёркли победителя ежегодного джазового конкурса им. Телониуса Монка и всемирно известного кларнетиста Юлиана Милкиса, единственного ученика легендарного Бенни Гудмена.
Уникальность этого мероприятия в том, что русские литераторы выступают в библиотеке очень редко. За последние 30 лет это лишь третье выступление. 1 апреля 1985 года здесь прошел мемориальный вечер американского издателя, поэта и переводчика Карла Проффера, сооснователя издательства «Ардис». Тогда на вечере присутствовали Артур Коэн, Саша Соколов, Иосиф Бродский, Сьюзан Зонтаг и другие знаменитые русские и американские литературные деятели.
В 2012 году выступления российских писателей в старинных стенах библиотеки прошли под эгидой организации "Read Russia", которая организовала приезд российских писателей на международную нью-йоркскую книжную ярмарку "Book Expo". Выступали российские писатели Дмитрий Быков и Ольга Славникова, а также русско-американский музыковед и журналист Соломон Волков.
Презентация «Словосферы» Геннадия Кацова привлекла более двух сотен зрителей. Среди поклонников проекта было замечено немало известных личностей - историк Юрий Фельштинский, журналист и писатель Маша Гессен, профессор и переводчик Сибелан Форрестер, поэт и переводчик Ян Пробштейн, президент Русско-Американского Фонда Марина Ковалёва, писатель Павел Лемберский. Примечательно, что в зале было много молодежи.
Это не первая презентация проекта "Словосфера" в Нью-Йорке. Две предыдущие прошли в конце июня в Центральной Бруклинской библиотеке и в манхэттенском The National Arts Club с промежутком в 10 дней, и собрали более 500 благодарных зрителей. После «Словосферы» вышел еще один сборник стихов Геннадия Кацова, написанных в 2013 году, а к осени планируется выход следующего с новыми стихами.
Подпись к фото:
Поэт Геннадий Кацов на презентации литературно-художественного проекта "Словосфера" в Центральной Нью-Йоркской публичной библиотеке (Schwarzman Bldg., NYPL ), 25 января 2014 г. Фото Людмилы Кудиновой.
