«Испорченный старина Гамбург»
The Beatles начинался с Гамбурга — именно в этот город группа отправилась в свои первые гастроли в 1960 году, а потом в течение трех лет заводила местную публику, что принесло молодым музыкантам локальную популярность. В Гамбурге Леннон впервые попробовал наркотики. Сюда приезжала и возлюбленная Джона — Синтия Пауэлл, которая скоро забеременела и вышла замуж за Леннона. Именно в Гамбурге обосновался близкий друг Леннона — Стюарт (Стю) Сатклифф. 10 апреля 1962 года Стю скоропостижно скончался — причиной стало кровоизлияние в мозг. Смерть друга случилась в то самое время, когда в The Beatles происходили кардинальные перемены — новый менеджер Брайан Эпстайн изменил имидж музыкантов, явив свету битлов, какими мы их знаем и любим.
Переводчики постарались передать особенности стиля и орфографии Джона Леннона.
Из письма Леннона к Синтии, апрель 1962 года, Гамбург:
«Милая Син, Люблю люблю тебя, скучаю безумно. Где ты моя малышка... Интересно, что во всех газетах пишут о Стю — особенно в „People“ — откуда вообще они разузнали, кто мог им сказать, я вот вспоминаю об одном журналисте-внештатнике в „Джакаранде“. Может, это от него пошло; Алан Уильямс помогал миссис Сатклифф и все такое. Я не видел Астрид с тех пор, как мы приехали. Я подумываю о том, чтобы навестить ее, но у меня может получиться очень неуклюже, возможно, придут остальные наши и будет только хуже. <...>
Господи, как же я умотался, шесть утра и я хочу тебя. <...> Забыл рассказать тебе какой у меня появился ПРИКИД замшевое пальто с поясом так что теперь смотрюсь точно как ты! Пол долбит меня по голове (его койка над моей и он храпит!) Не очень мне легко писать скрючившись под ступеньками капитан, Маккартни Заткнись! Ворчу ворчу. <...>
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, пиши скорей ох и испорченный этот старина Гамбург в котором мы живем!
О Любовь моя Навеки веков»
«Брак исчерпал себя до пришествия ЛСД или Йоко Оно»
Брак с Синтией Пауэлл продлился недолго, всего несколько лет. Причиной разрыва стала и встреча с Йоко Оно, и пагубное пристрастие Синтии к наркотикам. В 1976 году Джон пишет бывшей жене:
«Дорогая Синтия,
Как ты и я знаем, наш брак исчерпал себя задолго до пришествия ЛСД или Йоко Оно, и это факт! Тебе изменяет память, деликатно выражаясь. Твоя версия нашего первого с тобой ЛСД-трипа довольно туманная. Похоже, ты забыла последующие эксперименты в этой области. А разве ты не помнишь, как всего два года назад, когда я жил отдельно от Йоко Оно, ты неожиданно привезла ко мне Джулиана после трех лет молчания. Во время этого визита ты ни на минуту не оставляла меня с ним наедине. Ты даже предложила мне снова на тебе жениться и готова была на еще одного ребенка от меня ради Джулиана. Я вежливо сказал тебе нет и что я по-прежнему люблю Йоко (что, на мой взгляд, звучало вполне реалистично). Никто не отправлял никаких сыщиков в Италию. Просто наш общий друг Алекс Мардас поехал проведать тебя в отель „Бассанини“, поскольку ты говорила, что слишком больна, чтобы возвращаться домой. В конце концов, я не виню тебя за то, что хочешь дистанцироваться от битловского прошлого, но если ты в этом плане настроена серьезно, то не стоит давать интервью для прессы и позировать для фотографов. У нас с тобой было несколько хороших лет, почему бы тебе мысленно не задержаться на этом этапе, ведь, как сказал Дилан, произошел лишь „простой поворот судьбы“.
Мы желаем тебе удачи — все трое.
Джон».
Ангелы за спиной
Йоко Оно меняет жизнь Леннона. Сразу после женитьбы он меняет свое второе имя — с 1969 года его зовут Джон Оно Леннон. В 1979 году супруги узнают о том, что Йоко ждет ребенка. По этому поводу Джон и Йоко обращаются к своим поклонникам в «Письме любви от Джона и Йоко» (27 мая 1979 года).
«Людям, Которые Спрашивают Нас «Что», «Когда» и «Почему»
Воскресенье,
27 мая 1979 г.
За последние десять лет мы заметили, что всё, чего мы хотели, сбылось в свой черед, хорошо или плохо, так или иначе. Мы всё повторяли друг другу, что уже пора собраться и настроиться только на хорошее. И вот у нас появился ребенок! Мы испытывали восторг и, вместе с тем, чувство большой ответственности. Теперь наши помыслы влияли также и на него. Мы почувствовали, что пора обсуждений позади и настало время определиться с нашими устремлениями. Весенняя Чистка наших мозгов! Было много работы в этой связи. Как оказалось, в дальних уголках нашего разума таились пока не реализованные желания, и мы сами были не рады их обнаружить. Занимаясь уборкой, мы стали замечать недостатки в нашем доме: вот эта полка была явно не на своем месте, а эта картина нам разонравилась, и еще два каких-то сумрачных помещения, которые стали светлыми и просторными, когда мы сломали стены между ними. Мы полюбили растения — один из нас думал, что они забирают воздух! Нам стал нравиться грохочущий ритм города, прежде он нас раздражал. Мы совершили много ошибок и продолжаем их совершать. В прошлом мы тратили массу энергии в попытках достижения, как нам казалось, желаемого, удивляясь, почему мы этого не получаем, чтобы потом узнать, что один из нас либо оба совсем этого не хотят. Однажды на нас пролился дождь шоколада со всего мира. «Эй, что за дела! Мы сладкого не едим, так ведь?» «Чье это было желание?» Мы оба рассмеялись. Мы обнаружили, что когда желаешь что-то в унисон, сбывается быстрее. В Хорошей Книге сказано: «Где двое собраны вместе». Это правда. Двое — это много. Новое Чистое Себя. <...>
Когда вы в очередной раз вспомните о нас, знайте, наше молчание — молчание любви, а не безразличие. Помните, мы пишем на небесах, не на бумаге — это наша песня. Поднимите свой взор, обратите его к небу. Там наше послание. Снова посмотрите вверх, потом вокруг себя и увидите, что вы гуляете в небесах, простирающихся до земли. Все мы — часть неба, нежели земли. Помните, мы вас любим.
Джон Леннон и Йоко Оно
Нью-Йорк-Сити
P.S. Мы заметили трех ангелов у себя за спиной, пока писали эти строки!"
«Отповедь Джона»
Творческий союз Леннон—Маккартни считается одним из самых плодотворных в истории музыки. Однако их отношения никогда не были безоблачными. С момента знакомства в 1957 году они были и соратниками, и соперниками одновременно. Они часто спорили и конфликтовали. К концу
Линде и Полу, 1971?
«Дорогие Линда и Пол
Читал ваше письмо и удивлялся: что за эксцентричная, капризная фанатка средних лет его пишет. <...>
Вы там правда считаете, что пресса не заслуживает вашего/нашего внимания? Действительно так думаете? Что вы там вообразили о себе/нас? Самодовольным не понять, кому они делают больно — с тех пор, как мы с Йоко вместе, надеюсь вам ясно, сколько всякого дерьма на нас вылили и вы, и мои прочие „милые, бескорыстные“ друзья. Порой это было не в слишком откровенной форме — так, в стиле представителей среднего класса, но не всегда. Не раз мы старались „быть выше этого“, и мы прощали вам обоим — и это самое меньшее, что вы можете для нас сделать — вы, великодушные люди. Линда — если тебе не безразлично мое мнение — замолкни! — пусть Пол напишет — или я не знаю. <...>
Я не стыжусь „Битлз“ — (я все это начал) — но вот всякого дерьма, из которого мы раздулись, как пузырь, — я думал, все мы это чувствуем в той или иной степени — оказывается, нет.
Вы что, действительно вообразили, что все современное искусство в долгу перед „Битлз“? — Не верю, что ты настолько безумен — Пол, — ты в это веришь? Как только ты перестанешь в это верить, ты проснешься! Разве мы не говорили, что мы часть движущей силы — но не она сама? Да, мы изменили мир — но постарайся продолжить это — СЛЕЗАЙ СО СВОЕГО ЗОЛОТОГО ДИСКА И ПРОДОЛЖАЙ ПОЛЕТ!»
